1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:02:58,554 --> 00:03:00,556 Si rešil pacienta, očka? 4 00:03:00,723 --> 00:03:01,724 seveda 5 00:03:02,099 --> 00:03:03,475 Veš, da sem najboljši. 6 00:03:03,642 --> 00:03:05,644 seveda. In jaz? 7 00:03:05,811 --> 00:03:08,772 Najboljši si v tem, da si poreden. 8 00:03:09,064 --> 00:03:10,900 Nekaj ​​drugega. 9 00:03:11,066 --> 00:03:13,152 kaj drugega? počakaj... 10 00:03:14,361 --> 00:03:16,822 Ti si najboljša deklica v svetu. 11 00:03:18,574 --> 00:03:20,075 Drži me za roko. 12 00:03:22,703 --> 00:03:25,497 Dostavil bom svoja vabila po kosilu. 13 00:03:25,664 --> 00:03:27,124 Vaša zabava je čez 2 tedna. 14 00:03:27,291 --> 00:03:28,667 pridi z menoj 15 00:03:29,168 --> 00:03:31,921 Princesa, premočen sem. Vprašaj mamo, pomagala ti bo. 16 00:03:32,087 --> 00:03:34,298 Ne, želim iti s teboj. 17 00:03:35,007 --> 00:03:36,717 Očka je utrujen, Jasmine. 18 00:03:37,718 --> 00:03:39,053 Po šoli, ok? 19 00:03:39,887 --> 00:03:41,889 Ne, naredil bom sam. 20 00:03:47,228 --> 00:03:48,979 Nisem dobil svoje sladice. 21 00:03:52,733 --> 00:03:54,193 Moja sladica. 22 00:03:55,236 --> 00:03:56,570 Hvala. 23 00:04:02,034 --> 00:04:03,369 tam. 24 00:04:04,828 --> 00:04:08,457 Če ni nikogar doma, odidi vabila v nabiralniku. 25 00:04:08,624 --> 00:04:09,833 Vem, očka. 26 00:04:11,877 --> 00:04:13,379 ljubim te 27 00:04:19,635 --> 00:04:22,680 Moram spati. Utišajte telefon na poti. 28 00:04:22,846 --> 00:04:25,557 Grem šele čez 15 minut. Imamo čas. 29 00:04:26,016 --> 00:04:27,268 Sylvie, izčrpan sem. 30 00:04:27,434 --> 00:04:30,312 Lahko samo ležiš tam. Jaz bom prevzel. 31 00:05:48,766 --> 00:05:49,767 zdravo 32 00:05:49,933 --> 00:05:52,561 Jasmine sem prinesel njeno domačo nalogo. 33 00:05:53,145 --> 00:05:54,188 kaj misliš 34 00:05:54,355 --> 00:05:57,775 Popoldan je ni bilo v šoli. Je bolna? 35 00:05:58,359 --> 00:05:59,443 št. 36 00:06:00,819 --> 00:06:02,946 - Niste je videli? - Ne. 37 00:06:04,531 --> 00:06:05,699 hvala 38 00:06:08,243 --> 00:06:09,328 Jasmine? 39 00:06:31,934 --> 00:06:33,060 Zakaj niso poklicali? 40 00:06:33,227 --> 00:06:34,812 Pustili so sporočilo. 41 00:06:34,978 --> 00:06:37,773 Po kosilu je ni bilo v šolo. 42 00:06:37,940 --> 00:06:39,108 Se nisi oglasil? 43 00:06:39,274 --> 00:06:40,484 Spal sem. Veš. 44 00:06:45,030 --> 00:06:46,532 Kdaj si se zbudil? 45 00:06:46,865 --> 00:06:48,200 Okrog 2:30. 46 00:06:49,660 --> 00:06:51,745 In si ga šele zdaj poslušal? 47 00:07:01,630 --> 00:07:04,216 Ali jo običajno voziš v šolo? 48 00:07:04,383 --> 00:07:05,551 ja 49 00:07:05,717 --> 00:07:08,345 No, pogosto gre sama. 50 00:07:08,512 --> 00:07:10,722 Ali hodi s kom, prijatelj? 51 00:07:11,306 --> 00:07:12,975 - Ne danes. - Ne danes? 52 00:07:13,142 --> 00:07:15,352 Kakšna je bila? Kaj je imela oblečeno? 53 00:07:15,519 --> 00:07:18,856 Oblečeno je imela karirasto krilo in 54 00:07:19,022 --> 00:07:21,442 sive hlačne nogavice s škornji. 55 00:07:22,067 --> 00:07:23,735 Rjavi škornji z... 56 00:07:23,902 --> 00:07:25,571 Nosila je vabila. 57 00:07:25,737 --> 00:07:27,614 Je imela klobuk ali šolsko torbo? 58 00:07:27,990 --> 00:07:30,367 - Bel plašč s krznom. - Imela je kitko. 59 00:07:32,327 --> 00:07:33,328 Hvala. 60 00:07:44,381 --> 00:07:47,342 Ali naj sledimo njeni poti v šolo? 61 00:07:47,509 --> 00:07:48,594 seveda. 62 00:07:49,386 --> 00:07:51,513 Lahko bi šli v park, vprašajte njene prijatelje. 63 00:07:52,139 --> 00:07:54,349 - Takoj lahko gremo. - Da. 64 00:08:04,234 --> 00:08:05,402 V primeru, da pokliče. 65 00:08:07,696 --> 00:08:08,864 Našli jo bomo. 66 00:08:09,198 --> 00:08:10,407 Našli jo bomo. 67 00:08:31,470 --> 00:08:34,056 Vedno je z Benom, ki živi tam. 68 00:08:34,431 --> 00:08:37,059 - Našli jo bomo. - Ali na polju zadaj. 69 00:08:38,644 --> 00:08:40,646 Ti pojdi sem, jaz bom šel tja. 70 00:08:40,812 --> 00:08:43,982 Tega nikoli ne počne. Ponavadi pokliče oz. 71 00:08:47,236 --> 00:08:48,737 Ali pozna ljudi tam? 72 00:08:48,904 --> 00:08:51,657 ima prijatelje, vedno je z njimi. 73 00:08:52,032 --> 00:08:53,283 Bomo pogledali tja. 74 00:08:54,243 --> 00:08:55,452 Jasmine? 75 00:09:08,507 --> 00:09:09,633 da? 76 00:09:16,014 --> 00:09:18,100 Dr Hamel, ostanite tukaj! Dr Hamel! 77 00:09:19,518 --> 00:09:20,978 Dr Hamel, nehajte! 78 00:09:21,395 --> 00:09:22,729 Ne hodite tja, dr. Hamel. 79 00:09:23,021 --> 00:09:24,022 Ne hodi tja. 80 00:09:24,314 --> 00:09:25,357 Ne hodi tja. 81 00:11:30,232 --> 00:11:34,194 Sedem dni 82 00:13:33,313 --> 00:13:36,483 Dr Hamel? Detektiv narednik Mercure govori. 83 00:13:39,861 --> 00:13:42,405 Oprostite, ker vas motim v tem težkem času. 84 00:13:46,701 --> 00:13:50,247 Mislimo, da smo našli morilec tvoje deklice. 85 00:13:58,672 --> 00:13:59,756 Morilec? 86 00:14:00,715 --> 00:14:02,509 Imamo trdne materialne dokaze. 87 00:14:02,676 --> 00:14:06,012 Poleg tega smo analizirali DNK 88 00:14:06,179 --> 00:14:10,892 od sperme, ki smo jo našli. Ujema se z DNK osumljenca. 89 00:14:12,811 --> 00:14:15,438 Po mojem mnenju sojenje bo formalnost. 90 00:14:20,694 --> 00:14:21,695 Halo? 91 00:14:22,612 --> 00:14:23,530 Dr. Hamel? 92 00:14:34,249 --> 00:14:36,585 Umaknite se, prosim! Stopi stran. 93 00:14:39,004 --> 00:14:40,630 Imate kaj povedati? 94 00:14:41,214 --> 00:14:45,010 Nov preobrat v primeru 8-letne Jasmine Hamel 95 00:14:45,427 --> 00:14:48,346 najden posiljen in umorjen pred štirimi dnevi. 96 00:14:48,513 --> 00:14:49,681 Že 97 00:14:49,848 --> 00:14:53,393 policija je našla dovolj dokazov aretirati glavnega osumljenca. 98 00:14:54,227 --> 00:14:56,563 Je 31-letni delavec 99 00:14:56,688 --> 00:14:57,939 po imenu Anthony Lemaire, 100 00:14:58,315 --> 00:15:00,817 ki se je preselil v Drummondville pred nekaj meseci. 101 00:15:01,610 --> 00:15:03,445 Prej je živel v St Hyacinthe, 102 00:15:03,612 --> 00:15:06,156 kjer je bil obtožen za spolni napad. 103 00:15:06,323 --> 00:15:08,825 Bil je izpuščen zaradi pomanjkanja dokazov. 104 00:15:08,992 --> 00:15:11,453 Toda zdaj, v primeru Jasmine Hamel, 105 00:15:11,620 --> 00:15:13,538 dokazi se zdijo bolj prepričljivi. 106 00:15:46,279 --> 00:15:48,156 Koliko časa bo dobil? 107 00:15:50,700 --> 00:15:52,661 Približno 15 do 25 let. 108 00:15:55,997 --> 00:15:57,582 25 let. 109 00:16:35,537 --> 00:16:37,038 kam greš 110 00:16:39,165 --> 00:16:40,208 Bolnišnica. 111 00:16:40,917 --> 00:16:42,419 Delo mi bo dobro šlo. 112 00:16:45,547 --> 00:16:46,589 Tako kmalu? 113 00:16:51,469 --> 00:16:53,680 Mogoče bi se moral vrniti v galerijo. 114 00:16:54,556 --> 00:16:56,391 Pomagal ti bo pozabiti. 115 00:16:58,893 --> 00:17:00,770 Nočem pozabiti. 116 00:17:05,275 --> 00:17:06,443 Se vidimo zvečer. 117 00:21:09,769 --> 00:21:12,730 To ni za prijateljsko igro pokra. 118 00:21:13,481 --> 00:21:18,194 Brez spraševanja in zadrževanja tvoja zapora je del pogodbe. 119 00:21:18,361 --> 00:21:20,029 Sliši se nekako sumljivo. 120 00:21:20,822 --> 00:21:23,658 Tole je majhno mesto, gospod...? 121 00:21:25,535 --> 00:21:27,996 Rekel sem ti, tukaj se to ne bo zgodilo. 122 00:21:30,540 --> 00:21:32,041 Kako dolgo lahko razmišljam? 123 00:21:32,208 --> 00:21:33,501 20 sekund. 124 00:21:34,585 --> 00:21:36,713 Obstajajo še druga mesta, drugi mojstri. 125 00:21:37,088 --> 00:21:38,464 25.000 dolarjev. 126 00:21:39,674 --> 00:21:40,800 20.000 dolarjev. 127 00:21:50,935 --> 00:21:52,603 Oddam stanovanje 128 00:22:08,661 --> 00:22:10,747 Kako preživljaš dneve? 129 00:22:12,582 --> 00:22:14,667 Veste, v bolnici sem. 130 00:22:18,171 --> 00:22:19,339 To ni res. 131 00:22:21,341 --> 00:22:22,759 klical sem. 132 00:22:24,385 --> 00:22:26,679 Pustil sem ti celo sporočila na mobitelu. 133 00:22:28,639 --> 00:22:29,807 o ja... 134 00:22:31,142 --> 00:22:33,227 Nikoli ne poslušaš sporočil. 135 00:22:44,489 --> 00:22:46,032 Kar sprašujem, je preprosto. 136 00:22:46,199 --> 00:22:48,951 Za dve minuti dela v žep pospraviš 10.000 dolarjev. 137 00:22:50,036 --> 00:22:51,287 Misli hitro. 138 00:22:54,248 --> 00:22:56,250 5000 $ zdaj, 5000 $ pozneje. 139 00:23:23,694 --> 00:23:25,738 20.000 $, kot je bilo dogovorjeno. 140 00:23:26,823 --> 00:23:29,534 Plus 10.000 $ na dan če ne govoriš. 141 00:23:31,786 --> 00:23:32,829 Kaj? 142 00:23:33,454 --> 00:23:36,499 Vsak dan en teden dobil boš še 10K$. 143 00:23:36,874 --> 00:23:38,334 Razen če govoriš. 144 00:23:39,085 --> 00:23:40,628 Če boš govoril, bom vedel. 145 00:23:42,004 --> 00:23:43,673 10.000 dolarjev na dan? 146 00:23:46,676 --> 00:23:48,678 Lahko si prepričan, da ne bom govoril. 147 00:23:50,221 --> 00:23:51,639 Ne bova se več srečala. 148 00:24:33,806 --> 00:24:37,727 prvi dan 149 00:25:04,962 --> 00:25:06,881 Dan, si v redu? 150 00:25:07,048 --> 00:25:08,508 Zbudi se! Zbudi se! 151 00:25:09,592 --> 00:25:11,010 Odpri oči, daj no! 152 00:25:12,303 --> 00:25:13,679 Kaj je? - Lahko pomagam? 153 00:25:14,055 --> 00:25:15,640 jaz sem zdravnik 154 00:25:16,766 --> 00:25:19,310 Zmanjkalo mu je. Ne vem, kaj je narobe. 155 00:25:26,734 --> 00:25:28,694 Spravite ga ven, potrebuje zrak. 156 00:25:32,406 --> 00:25:34,909 Kaj se je zgodilo? - Ne vem. Samo onesvestil se je. 157 00:25:39,247 --> 00:25:41,874 Drži ga, jaz bom vzel torbo. 158 00:25:44,460 --> 00:25:47,213 Dan, govori z mano! Odpri oči! 159 00:26:09,902 --> 00:26:11,737 Kaj počnemo tukaj? 160 00:26:17,159 --> 00:26:18,619 Kje smo, kurac? 161 00:26:47,773 --> 00:26:50,776 Voznika zaslišujejo. 162 00:27:10,671 --> 00:27:12,256 Našli smo kombi. 163 00:27:13,382 --> 00:27:14,925 Vaš mož ga je zadrogiral. 164 00:27:15,092 --> 00:27:17,762 Voznik je izgubil zavest. 165 00:27:18,763 --> 00:27:20,765 Ne vemo, kako mu je to uspelo. 166 00:27:21,724 --> 00:27:23,309 Kaj poskuša narediti? 167 00:27:24,310 --> 00:27:28,022 Pričakujemo, da bomo našli Lemairovo truplo v nekaj urah. 168 00:27:28,189 --> 00:27:30,816 Ne, nemogoče. To ni kot Bruno. 169 00:27:36,280 --> 00:27:37,740 Torej nič ne veš? 170 00:27:39,450 --> 00:27:40,451 št. 171 00:27:41,994 --> 00:27:44,830 Rekla si svojega moža je bil veliko zunaj. 172 00:27:46,248 --> 00:27:47,750 Mislil sem, da bo šel... 173 00:27:49,960 --> 00:27:50,961 Da je ... 174 00:27:52,296 --> 00:27:53,339 Je kaj? 175 00:27:55,216 --> 00:27:56,258 ne vem 176 00:27:59,553 --> 00:28:02,473 Ali vedno veš kje je tvoja žena? 177 00:28:02,640 --> 00:28:04,183 Moja žena je mrtva. 178 00:28:56,861 --> 00:28:59,613 ne veš kje se morda skriva? 179 00:28:59,822 --> 00:29:01,824 Hotel, podeželje, koča? 180 00:29:02,366 --> 00:29:03,367 št. 181 00:29:04,618 --> 00:29:07,621 Želeli smo nekaj kupiti ampak nikoli nismo prišli daleč. 182 00:29:13,711 --> 00:29:16,464 Želim, da zapišeš vsi, ki jih poznate. 183 00:29:16,630 --> 00:29:18,507 Sorodniki, prijatelji, vsi. 184 00:29:18,883 --> 00:29:21,927 Izprašali bomo njegove kolege v bolnišnici. 185 00:29:24,805 --> 00:29:27,975 razumeš, moramo prisluškovati vašemu telefonu. 186 00:31:42,276 --> 00:31:43,319 sranje! 187 00:32:05,215 --> 00:32:06,675 kaj se dogaja 188 00:32:09,470 --> 00:32:11,513 Zakaj sem tako zvezan? 189 00:32:15,142 --> 00:32:16,602 kaj je to 190 00:32:21,190 --> 00:32:22,274 Ti baraba! 191 00:32:24,234 --> 00:32:25,694 kaj hočeš 192 00:32:33,452 --> 00:32:34,745 kaj se dogaja 193 00:32:38,582 --> 00:32:39,667 kaj hočeš 194 00:32:43,295 --> 00:32:45,297 Kdo si ti, prekleto? 195 00:33:03,941 --> 00:33:05,818 Nisem bil jaz, človek! 196 00:33:06,986 --> 00:33:08,946 Prisežem, nisem bil jaz. 197 00:33:13,283 --> 00:33:15,285 Počakaj do mojega sojenja, boš videl. 198 00:33:16,453 --> 00:33:17,955 Nisem bil jaz. 199 00:33:22,167 --> 00:33:24,378 Človek, poglej me v oči! 200 00:33:27,756 --> 00:33:29,591 Nisem bil jaz, kurac! 201 00:33:31,301 --> 00:33:33,345 Nikoli nisem videl vaše hčere. 202 00:33:35,889 --> 00:33:37,599 Nič nisem naredil! 203 00:33:42,896 --> 00:33:44,898 Odveži me, lahko se pogovoriva. 204 00:33:47,901 --> 00:33:49,153 ti bom pomagal. 205 00:33:51,071 --> 00:33:52,990 Pomagal ti bom, človek. 206 00:33:53,157 --> 00:33:54,867 Pomagal ti bom najti pravega morilca. 207 00:33:56,744 --> 00:33:58,704 tudi jaz sovražim pedofile tako kot ti! 208 00:33:59,121 --> 00:34:01,081 Sovražim barabe! 209 00:34:02,583 --> 00:34:03,751 kaj počneš 210 00:34:08,881 --> 00:34:10,174 Kaj boš naredil? 211 00:34:11,508 --> 00:34:13,010 Nehaj se zajebavati. 212 00:34:13,719 --> 00:34:14,845 Nehaj se hecati! 213 00:35:21,620 --> 00:35:22,663 Jebiga! 214 00:35:24,123 --> 00:35:25,791 Ne morem zdržati tako! 215 00:35:26,416 --> 00:35:27,459 Ne zdržim. 216 00:35:38,345 --> 00:35:39,346 Jezus Kristus! 217 00:35:39,930 --> 00:35:41,181 Bolan si, jebote. 218 00:35:52,276 --> 00:35:53,443 sranje! 219 00:35:56,530 --> 00:35:57,948 Ne zapusti me tako. 220 00:36:06,165 --> 00:36:08,083 Jebi se, ti bolan prasec! 221 00:36:27,853 --> 00:36:29,313 Bolan drek! 222 00:36:36,862 --> 00:36:41,658 Varnostne kamere so to prav ujele potem ko je Lemaire vstopil na sodišče. 223 00:36:42,701 --> 00:36:45,579 dan drugi 224 00:36:53,754 --> 00:36:55,714 Ste ugotovili, kdo je to? 225 00:36:55,881 --> 00:36:58,425 Delamo na tem. 226 00:37:19,947 --> 00:37:21,406 Pojdi k vragu! 227 00:37:24,076 --> 00:37:25,953 Nisem bil jaz, sranje! 228 00:37:27,829 --> 00:37:30,040 Nisem bil jaz, sranje! 229 00:37:51,353 --> 00:37:52,354 Prekleto! 230 00:37:55,691 --> 00:37:58,527 Zavezuješ se velika krivica, stari. 231 00:37:58,694 --> 00:38:00,696 Ti boš šel v zapor, ti kreten. 232 00:39:51,139 --> 00:39:54,434 Osupljiv razvoj v primeru Jasmine Hamel. 233 00:39:54,601 --> 00:39:56,728 Njen oče, Bruno Hamel, se verjame 234 00:39:57,104 --> 00:40:01,441 da so ugrabili glavnega osumljenca. Za zdaj nimamo drugih podrobnosti. 235 00:40:43,400 --> 00:40:46,528 Če bi bil jaz Hamel, Jaz bi mu odrezal jajca. 236 00:40:47,863 --> 00:40:50,699 In se prepričajte, da je pri zavesti medtem ko sem. 237 00:41:01,835 --> 00:41:02,836 halo? 238 00:41:05,005 --> 00:41:06,715 Včeraj sem mu razbil koleno. 239 00:41:08,884 --> 00:41:10,594 To je šele začetek. 240 00:41:13,430 --> 00:41:15,849 Ti si na vrsti. Povej mi, kaj naj naredim naprej. 241 00:41:17,392 --> 00:41:19,686 Želim, da nehaš in pridi domov. 242 00:41:22,647 --> 00:41:24,774 Upal sem, da boš razumel. 243 00:41:26,276 --> 00:41:28,695 Nihče ne odobrava kaj delaš 244 00:41:30,030 --> 00:41:32,365 Tvoja družina, tvoji prijatelji. 245 00:41:32,532 --> 00:41:33,658 Jebi jih. 246 00:41:34,951 --> 00:41:37,412 Za Jasmine je. Dolgujem ji to. 247 00:41:40,290 --> 00:41:42,375 Prav tako misliš, da sem ji dolžan. 248 00:41:43,418 --> 00:41:44,669 Tega nisem rekel. 249 00:41:45,754 --> 00:41:48,131 Prav tako misliš, da sem ji dolžan. 250 00:41:50,675 --> 00:41:52,844 Moraš priti domov, Bruno. 251 00:41:54,346 --> 00:41:55,764 Pomagali si bomo. 252 00:41:55,931 --> 00:41:57,140 Upal sem, da boš videl. 253 00:41:57,265 --> 00:42:00,769 To je detektiv narednik Mercure, Dr Hamel. 254 00:42:01,728 --> 00:42:04,898 Če se zdaj predaš, olajševalne okoliščine... 255 00:42:05,065 --> 00:42:06,566 Sam se bom prijavil. 256 00:42:09,611 --> 00:42:12,113 Naslednji petek, rojstni dan moje hčerke. 257 00:42:12,864 --> 00:42:15,867 Ubil ga bom in potem predam se. 258 00:42:16,034 --> 00:42:17,327 Prej vas bomo našli. 259 00:42:18,453 --> 00:42:19,746 Mislim, da ne. 260 00:42:20,956 --> 00:42:22,916 Niste nasilen človek, dr. Hamel. 261 00:42:23,458 --> 00:42:25,627 Ne globoko v sebi. Vem to. 262 00:42:27,295 --> 00:42:28,755 Kaj še veš? 263 00:42:28,922 --> 00:42:30,340 Kaj čutiš. 264 00:42:33,426 --> 00:42:34,970 Bil bi presenečen. 265 00:42:36,805 --> 00:42:39,432 Moja žena je bila ustreljena pred šestimi meseci v trgovini z živili 266 00:42:39,683 --> 00:42:42,352 od mladega tatu, za 58 dolarjev. 267 00:42:44,813 --> 00:42:46,815 Ali ga nisi hotel ubiti? 268 00:42:46,898 --> 00:42:48,024 Da. 269 00:42:48,191 --> 00:42:49,859 Ampak vedel sem, da je nesmiselno. 270 00:42:50,944 --> 00:42:52,153 Kje je? 271 00:42:57,117 --> 00:42:59,786 V zaporu, kamor tudi spada. 272 00:43:02,247 --> 00:43:04,583 In to vas zadovolji? 273 00:43:06,960 --> 00:43:09,671 Ponoči, ležanje v veliki prazni postelji, 274 00:43:09,838 --> 00:43:13,466 te tolaži, da veš je morilec tvoje žene v zaporu? 275 00:43:14,718 --> 00:43:17,053 Ali ti naredi življenje znosnejši? 276 00:43:33,862 --> 00:43:35,030 Adijo, Sylvie. 277 00:43:49,502 --> 00:43:51,296 Sled ni uspela. 278 00:44:29,459 --> 00:44:31,294 Počakaj, da grem od tod! 279 00:44:31,544 --> 00:44:34,005 Počakaj, da grem od tod, kreten! 280 00:46:30,371 --> 00:46:32,707 dan tretji 281 00:48:27,906 --> 00:48:29,073 Pleau, tukaj Mercure. 282 00:48:31,075 --> 00:48:33,828 Moj prstan se je zakotalil pod vrata. Ali ga lahko dobite? 283 00:48:33,995 --> 00:48:35,914 Zakaj tega ne narediš? 284 00:48:36,080 --> 00:48:37,916 V spalnici je. 285 00:48:38,082 --> 00:48:41,127 Brez svojega prstana se ne morem soočiti s tem. 286 00:49:16,621 --> 00:49:18,790 Ploščo sem postavil nazaj, kot je bila. 287 00:49:18,957 --> 00:49:19,999 hvala 288 00:49:22,585 --> 00:49:24,003 Hervé, moral bi ... 289 00:49:28,424 --> 00:49:31,427 Prodajalec elektronike v Drummondvillu priznal Hamel. 290 00:49:32,178 --> 00:49:35,890 Zdravnik je kupil 4000 dolarjev stvari, vključno s prenosnikom. 291 00:49:36,182 --> 00:49:37,266 Prenosnik? 292 00:49:40,186 --> 00:49:43,314 Nisem vedel, zakaj je hotel da vstopim, prisežem. 293 00:49:43,982 --> 00:49:46,567 Trajalo je samo minuto. Vstopil je, prišel ven ... 294 00:49:47,443 --> 00:49:50,154 Enkrat sem videl Bruna v bolnišnici. 295 00:49:50,738 --> 00:49:53,658 Nisem ga pričakoval tako hitro priti v službo. 296 00:49:54,492 --> 00:49:56,661 Hamel mi je plačal, da sem razbil vrata kombija. 297 00:49:56,828 --> 00:49:59,372 Ni je ključavnice, ki je ne bi mogel odpreti. 298 00:50:02,250 --> 00:50:04,919 Kirurški instrumenti, 299 00:50:05,086 --> 00:50:06,421 antibiotiki, 300 00:50:07,588 --> 00:50:10,049 celo umetni respirator. 301 00:50:10,216 --> 00:50:12,051 Vsi so izginili prejšnji teden. 302 00:50:12,218 --> 00:50:13,928 Potem ko mi je plačal, 303 00:50:14,595 --> 00:50:15,888 sedel je na parkirišču... 304 00:50:17,015 --> 00:50:19,851 Je tako miren človek, tako nežen. 305 00:50:21,477 --> 00:50:22,854 Moram reči, 306 00:50:24,147 --> 00:50:26,149 Težko verjamem. 307 00:50:26,941 --> 00:50:29,110 Ne boš mi zaračunal. 308 00:50:29,485 --> 00:50:30,695 Naučil sem se lekcije. 309 00:50:30,862 --> 00:50:34,449 Poleg tega sem bil kul, Povedal sem ti vse, kar vem. 310 00:50:35,533 --> 00:50:37,368 Ti si na vrsti, da si kul. 311 00:50:38,578 --> 00:50:40,997 Resno, v šolo moram. 312 00:50:57,096 --> 00:50:58,890 Je hrana, da zdržim dlje? 313 00:51:12,653 --> 00:51:14,655 govorim resnico. 314 00:51:15,782 --> 00:51:17,700 Pusti me pri miru. 315 00:51:19,869 --> 00:51:21,954 Hočeš, da priznam, je to to? 316 00:51:31,798 --> 00:51:32,924 uspelo mi je. 317 00:51:34,008 --> 00:51:36,385 Uspelo mi je, stari! priznam. 318 00:51:39,388 --> 00:51:40,973 Ampak žal mi je! 319 00:51:43,976 --> 00:51:45,853 Sranje, tako mi je žal. 320 00:51:46,020 --> 00:51:47,313 Tako mi je žal! 321 00:51:51,484 --> 00:51:53,736 Ne vem, zakaj sem to naredil. 322 00:51:55,446 --> 00:51:57,323 Oprosti, stari! 323 00:52:06,624 --> 00:52:07,875 žal mi je 324 00:52:22,515 --> 00:52:24,725 Priznal sem, sranje. 325 00:52:25,434 --> 00:52:27,270 Ali ni to tisto, kar si hotel? 326 00:52:28,229 --> 00:52:30,439 Še enkrat bom povedal sodniku. 327 00:52:30,523 --> 00:52:33,484 Leta bom za zapahi, lahko ste prepričani. 328 00:52:42,368 --> 00:52:43,911 Priznal sem, sranje! 329 00:52:44,412 --> 00:52:45,580 nehaj! 330 00:52:45,746 --> 00:52:46,747 nehaj! 331 00:52:55,214 --> 00:52:57,216 V zapor bom šel do konca življenja. 332 00:52:58,551 --> 00:53:00,178 Kaj hočeš več? 333 00:53:15,735 --> 00:53:18,821 Naredil bom vse, kar hočeš! Karkoli! 334 00:54:17,421 --> 00:54:19,840 Dobro, če povzamem. 335 00:54:22,802 --> 00:54:26,639 Hamel hoče mučiti tipa nemoteno. Kam gre? 336 00:54:27,306 --> 00:54:29,475 Koča? Nima ga. 337 00:54:29,725 --> 00:54:30,935 Motelska soba? 338 00:54:31,310 --> 00:54:34,522 Še naprej bomo iskali, ampak v radiju 100 km, 339 00:54:34,689 --> 00:54:36,357 polno jih je. 340 00:54:37,191 --> 00:54:41,112 Motel ni kraj za mučenje fant, preveč ljudi okoli. 341 00:54:41,279 --> 00:54:43,281 Torej nazaj v kočo. 342 00:54:44,532 --> 00:54:46,575 Je vlomil v hišo prijatelja? 343 00:54:46,701 --> 00:54:50,830 Preverili smo vse koče njegovih sodelavcev, prijateljev, sorodnikov. 344 00:54:53,165 --> 00:54:54,292 v redu 345 00:55:01,382 --> 00:55:02,842 Je mogoče enega najel? 346 00:55:04,719 --> 00:55:06,762 Tudi to je tvegano. 347 00:55:06,929 --> 00:55:10,057 Tudi če je plačal gotovino, lastnik se ga morda spomni. 348 00:55:12,310 --> 00:55:15,229 To zapusti zapuščeno kočo v gozdu. 349 00:55:15,396 --> 00:55:18,566 Ga je našel po naključju? Ga je dal zgraditi? 350 00:55:18,733 --> 00:55:21,402 V gozdu ... Kje? 351 00:55:22,361 --> 00:55:24,071 Kristus, nič nimamo! 352 00:55:25,656 --> 00:55:27,533 Ali je res pomembno? 353 00:55:27,658 --> 00:55:30,703 Navsezadnje je Lemaire posiljevalec otrok. 354 00:55:31,120 --> 00:55:33,581 Zakaj bi si morali razbijati rit 355 00:55:33,706 --> 00:55:36,042 rešiti tipa, ki mori punčke? 356 00:55:39,337 --> 00:55:41,547 Ne želim rešiti Lemaireja. 357 00:55:52,308 --> 00:55:56,020 četrti dan 358 00:56:25,174 --> 00:56:28,511 Nima smisla me mučiti. 359 00:56:30,930 --> 00:56:32,932 Ne bo vrnilo tvoja punčka. 360 00:56:55,496 --> 00:56:58,457 Ko me pokončaš, 361 00:57:00,251 --> 00:57:01,585 kaj boš naredil 362 00:58:38,015 --> 00:58:40,976 Samo še trije dnevi do izteka roka 363 00:58:41,143 --> 00:58:43,562 in še vedno ni sledu o Brunu Hamelu. 364 00:58:43,854 --> 00:58:46,732 Kako je zdravnikova žena, Dr Sylvie Bérubé, 365 00:58:46,941 --> 00:58:49,068 soočiti se s to težko situacijo? 366 00:58:49,193 --> 00:58:51,654 Jean Fafard je govoril z njo. 367 00:58:52,196 --> 00:58:56,116 Težko je. Nimam kaj reči. 368 00:58:56,742 --> 00:58:59,119 Ne odobravate njegovih dejanj? 369 00:59:01,789 --> 00:59:03,374 Mislim ... 370 00:59:03,541 --> 00:59:06,627 Mislim, da je to njegova žalost ga je obnorel. 371 00:59:06,877 --> 00:59:07,836 Žal mi je. 372 00:59:07,920 --> 00:59:09,547 Gospa Bérubé? 373 00:59:10,256 --> 00:59:11,674 Na Bližnjem vzhodu ... 374 00:59:11,840 --> 00:59:14,385 Zakaj ste povedali novinarjem Se mi je zmešalo? 375 00:59:15,052 --> 00:59:17,388 nisem nor, Še nikoli nisem bil tako luciden. 376 00:59:17,555 --> 00:59:19,181 pridi nazaj Nehaj z vsem tem. 377 00:59:19,348 --> 00:59:20,683 Kako lahko to vprašaš? 378 00:59:21,725 --> 00:59:23,477 Kako lahko to vprašaš? 379 00:59:23,644 --> 00:59:26,981 Če bi ljubil Jasmine, vedeli bi, da je to zanjo. 380 00:59:27,147 --> 00:59:28,691 To počneš zaradi občutka krivde. 381 00:59:28,857 --> 00:59:30,568 - Končno si rekel. 382 00:59:30,734 --> 00:59:32,861 Misliš, da sem jaz kriv, kajne? 383 00:59:33,028 --> 00:59:34,530 - Ti si tisti... - Kdo kaj? 384 00:59:34,697 --> 00:59:36,198 Lahko bi šel z njo. 385 00:59:36,365 --> 00:59:37,700 Ampak hotel si jebati! 386 00:59:37,866 --> 00:59:42,454 Medtem ko ste doživljali orgazem, tvojo deklico so posilili. 387 00:59:42,621 --> 00:59:46,250 Če bi se oglasil na telefon oz poslušal sporočilo, morda... 388 00:59:46,417 --> 00:59:47,960 Morda! Jebi svoje morda! 389 00:59:48,127 --> 00:59:52,715 Naj se samo skrijemo v kot in jokamo? Nekaj ​​delam, Sylvie! 390 01:00:10,357 --> 01:00:12,276 Nekaj delam, Sylvie! 391 01:00:12,359 --> 01:00:13,819 Res se jim gre. 392 01:00:14,570 --> 01:00:16,238 Klical je iz St Julie. 393 01:00:16,572 --> 01:00:18,866 Izsledi klic. zdaj. 394 01:00:19,992 --> 01:00:23,454 - Izgublja se. - Vsakdo bi bil v njegovi koži. 395 01:00:23,621 --> 01:00:26,415 Dobro, ampak to moramo izkoristiti. 396 01:00:27,333 --> 01:00:32,171 Osredotočite se na kočo agencije za najem v okolici St Julie. 397 01:00:32,338 --> 01:00:35,341 Preiščite vsak nedavno naseljeni dom, enega po enega. 398 01:01:42,157 --> 01:01:43,492 Vsak dan mojega življenja 399 01:01:43,659 --> 01:01:45,869 je zaznamovalo nasilje. 400 01:01:49,498 --> 01:01:50,874 In še več 401 01:01:51,417 --> 01:01:53,544 mi ne bo pomagalo. 402 01:01:59,299 --> 01:02:00,676 Ko sem bil otrok 403 01:02:02,219 --> 01:02:04,722 Bil sem zlorabljen in pretepen. 404 01:02:04,972 --> 01:02:07,558 Vem, kaj je trpeti. 405 01:02:11,311 --> 01:02:13,689 Potrebujem pomoč, stari! 406 01:02:15,023 --> 01:02:17,693 Pomoč, ne več nasilja! 407 01:02:28,662 --> 01:02:30,038 Kaj je to? 408 01:02:30,706 --> 01:02:32,583 kaj je 409 01:02:32,791 --> 01:02:34,251 Curare? 410 01:02:36,795 --> 01:02:38,714 To je za ... 411 01:02:44,386 --> 01:02:48,432 Curare: paralizira motorični sistem ne pa zavesti. 412 01:03:02,988 --> 01:03:04,615 Ne počni tega. 413 01:03:05,199 --> 01:03:06,617 Ne počni tega. 414 01:03:22,841 --> 01:03:25,177 Ne morem vzeti. 415 01:03:31,266 --> 01:03:33,143 Ti si slabši od mene. 416 01:03:34,019 --> 01:03:36,188 Ti si hujši od mene! 417 01:07:24,499 --> 01:07:27,794 peti dan 418 01:07:52,694 --> 01:07:55,280 Ugotovil sem, kaj si naredil. 419 01:07:56,406 --> 01:07:57,616 Jebi svojo hrano! 420 01:07:58,075 --> 01:08:00,744 Ne bom se usral spet moj trebuh. 421 01:08:06,458 --> 01:08:07,417 Torej? 422 01:08:07,584 --> 01:08:10,295 Kaj imate zdaj v planu? 423 01:08:12,506 --> 01:08:14,674 Kako se boš zabaval? 424 01:08:19,596 --> 01:08:21,139 pojdi, 425 01:08:21,932 --> 01:08:24,142 Komaj čakam, da vidim. 426 01:08:30,398 --> 01:08:34,528 Najhuje pa je, da sploh ne zdi se, da uživaš. 427 01:08:43,787 --> 01:08:45,288 Ste že končali? 428 01:10:43,573 --> 01:10:45,909 Vam zmanjkuje motivacije? 429 01:10:50,330 --> 01:10:52,415 Pomagal ti bom, prav? 430 01:10:54,251 --> 01:10:57,462 Vaša hči ni bila edina. 431 01:11:01,549 --> 01:11:02,926 Te male kurbe... 432 01:11:03,510 --> 01:11:05,720 Ubil sem tudi tri druge. 433 01:11:09,641 --> 01:11:11,351 Marion Houle, 434 01:11:12,352 --> 01:11:14,062 Laurie Thibodeau 435 01:11:15,105 --> 01:11:16,940 in Charlotte Masson. 436 01:11:19,526 --> 01:11:21,152 Zajebal sem jih 437 01:11:21,278 --> 01:11:22,654 in potem sem jih ubil, 438 01:11:22,821 --> 01:11:24,406 vse tri. 439 01:11:32,831 --> 01:11:34,708 Toda tvoja punčka, 440 01:11:36,001 --> 01:11:37,585 Jasmine... 441 01:11:38,461 --> 01:11:40,088 Bila je najboljša. 442 01:11:42,132 --> 01:11:44,551 Bila je najlepša. Res lepa. 443 01:11:45,427 --> 01:11:47,512 Prekleto draženje! 444 01:11:49,681 --> 01:11:51,433 Kako je bila oblečena. 445 01:11:52,851 --> 01:11:55,353 Zaslužila si je, da ji povrtajo pizdo. 446 01:11:59,733 --> 01:12:01,776 Medtem ko sem jo jebal, 447 01:12:02,193 --> 01:12:03,361 kar naprej te je klicala. 448 01:12:04,112 --> 01:12:05,322 rekla je, 449 01:12:07,198 --> 01:12:10,118 "Očka! Očka!" 450 01:12:11,786 --> 01:12:12,996 kje si bil 451 01:12:13,163 --> 01:12:14,664 kje si bil 452 01:12:24,215 --> 01:12:25,216 ubij me 453 01:12:25,425 --> 01:12:26,509 Ubij me! 454 01:13:26,861 --> 01:13:30,156 Hervé? Hamel je na dveh. Hoče govoriti s teboj. 455 01:13:49,217 --> 01:13:50,552 Da, dr. Hamel? 456 01:13:51,177 --> 01:13:53,638 Zadnjič nisi odgovoril. 457 01:13:54,848 --> 01:13:56,182 Kaj je bilo vprašanje? 458 01:13:57,767 --> 01:14:00,812 Dejstvo, da je morilec tvoje žene je v zaporu, 459 01:14:01,896 --> 01:14:03,857 ali je zaradi tega življenje znosnejše? 460 01:14:08,778 --> 01:14:09,946 št. 461 01:14:13,324 --> 01:14:15,660 Škoda, da se prej nisva pogovarjala. 462 01:14:17,579 --> 01:14:19,539 Škoda, ja. 463 01:14:26,087 --> 01:14:28,590 Ne vem, zakaj sem poklical. Ne bi smel. 464 01:14:29,424 --> 01:14:30,884 To ni res. 465 01:14:32,135 --> 01:14:33,511 Saj veš zakaj. 466 01:14:34,721 --> 01:14:36,514 Lahko ti pomagam. 467 01:14:40,310 --> 01:14:42,520 Tudi sami si ne morete pomagati. 468 01:14:44,355 --> 01:14:46,691 Utapljate se, dr. Hamel. 469 01:14:46,774 --> 01:14:48,902 In začenjaš se tega zavedati. 470 01:14:51,029 --> 01:14:52,071 ja 471 01:14:54,365 --> 01:14:55,992 Naj se potopim. 472 01:15:03,333 --> 01:15:06,294 Sled je delovala. Tam bomo čez 2 minuti. 473 01:15:06,461 --> 01:15:08,922 Bolduc in njegovi možje so že na tem območju. 474 01:15:09,172 --> 01:15:10,673 Kako natančen je? 475 01:15:10,840 --> 01:15:14,636 Znotraj 50 metrov. Potrebujejo samo preiskati nekaj hiš. 476 01:15:17,639 --> 01:15:18,890 Montréal. 477 01:15:19,807 --> 01:15:20,808 št. 478 01:15:25,813 --> 01:15:28,441 Imamo naslov. Bolduc je na poti. 479 01:15:48,127 --> 01:15:49,546 Marion Houle. 480 01:15:49,837 --> 01:15:50,964 Charlotte Masson. 481 01:15:51,506 --> 01:15:53,049 Laurie Thibodeau. 482 01:15:53,466 --> 01:15:54,425 ja 483 01:16:22,662 --> 01:16:25,873 Ja, Bruno Hamel. Preverite imena, pa boste videli. 484 01:16:29,752 --> 01:16:30,962 Policija! 485 01:16:39,345 --> 01:16:40,888 Nikogar tukaj. 486 01:16:59,407 --> 01:17:02,702 Daljinsko voden računalnik? kaj misliš 487 01:17:04,829 --> 01:17:06,331 Od kod kliče? 488 01:17:06,497 --> 01:17:07,790 Identificiramo njegovega ISP-ja. 489 01:17:07,957 --> 01:17:10,752 Poklicali jih bomo, ne bi smelo trajati dolgo. 490 01:17:20,136 --> 01:17:21,137 ja 491 01:17:23,222 --> 01:17:27,560 Na severu je v Charetteju. Naročil se je z lažnim imenom. 492 01:17:27,727 --> 01:17:29,771 Spravi lokalne fante tja. 493 01:17:45,787 --> 01:17:47,038 Smo na naslovu. 494 01:17:47,205 --> 01:17:50,375 Tam sta prenosni računalnik in mobilni telefon, ampak ne Hamela. 495 01:17:51,167 --> 01:17:52,710 Skriva se nekje drugje. 496 01:18:22,365 --> 01:18:23,616 zdravo 497 01:19:02,029 --> 01:19:03,239 S plinom? 498 01:19:07,785 --> 01:19:09,203 46,19 $. 499 01:19:22,884 --> 01:19:24,594 Vem kdo si. 500 01:19:32,935 --> 01:19:34,270 s teboj sem. 501 01:19:43,446 --> 01:19:44,572 hvala 502 01:21:03,985 --> 01:21:06,404 Iskali ste blizu Charette. 503 01:21:06,571 --> 01:21:08,573 Ker tam se skriva. 504 01:21:09,699 --> 01:21:12,618 dan 6 Od tam je klical, lahko pa ga ni tam. 505 01:21:12,785 --> 01:21:13,911 Mora biti. 506 01:21:15,121 --> 01:21:18,624 Ženo je poklical 15 minut potem ko sem jo videl na televiziji. 507 01:21:18,749 --> 01:21:22,920 V 15 minutah po makadamski cesti ne moreš voziti več kot 25 km. 508 01:21:23,838 --> 01:21:24,881 OK. 509 01:21:25,047 --> 01:21:27,508 Ampak to je še vedno ogromno območje. 510 01:21:28,009 --> 01:21:29,927 Koč je na tone. 511 01:21:31,429 --> 01:21:33,180 Na to bomo dali vse naše ljudi. 512 01:21:34,390 --> 01:21:37,268 Izsledili smo vse Hamelove klice do kraja Charette. 513 01:21:37,435 --> 01:21:40,104 Poklical je TVA TV tik preden smo prišli tja. 514 01:21:40,605 --> 01:21:41,772 S kom je govoril? 515 01:21:42,565 --> 01:21:45,943 Nikoli si nismo mislili, da bodo našli morilec naše male Laurie. 516 01:21:46,569 --> 01:21:49,655 Poznavanje tega Bruna Hamela ima zapornika, 517 01:21:50,948 --> 01:21:53,701 ne samo odobravamo, temveč ga spodbujamo. 518 01:21:54,118 --> 01:21:56,120 Želim te 519 01:21:56,996 --> 01:21:59,540 da bi trpel, dr. Hamel. 520 01:22:00,416 --> 01:22:04,045 Naj še toliko bolj trpi ker je zaradi njega trpela moja Marion. 521 01:22:05,296 --> 01:22:06,964 Ena oseba se ne strinja, 522 01:22:07,131 --> 01:22:10,009 mati tretje žrtve, Gospa Diane Masson, 523 01:22:10,176 --> 01:22:13,512 vdova, ki je vzgojila svojo Charlotte sam v St Hyacinthe 524 01:22:13,596 --> 01:22:16,557 do Anthonyja Lemaira uničil njeno življenje. 525 01:22:17,016 --> 01:22:19,977 Mislim, kar dr. Hamel je nesmiselno. 526 01:22:20,770 --> 01:22:23,856 Ne bo pomagalo njemu ali meni, ali kogarkoli. 527 01:22:24,774 --> 01:22:26,692 Zame ta človek ne obstaja. 528 01:22:27,276 --> 01:22:29,820 Ta grozen dogodek zgodilo pred 4 leti. 529 01:22:30,404 --> 01:22:32,406 Nadaljeval sem s svojim življenjem. 530 01:22:32,865 --> 01:22:35,451 Povsem sam sem, a vseeno sem živ. 531 01:22:45,002 --> 01:22:46,545 Sveta Hijacinta. 532 01:22:47,755 --> 01:22:48,756 ja 533 01:22:50,675 --> 01:22:52,385 Diane Masson. 534 01:25:12,608 --> 01:25:15,611 To, kar ste rekli na televiziji, je ogabno. 535 01:25:24,578 --> 01:25:26,539 Zakaj si me pripeljal sem? 536 01:25:34,421 --> 01:25:36,590 Zate ta človek ne obstaja? 537 01:25:39,593 --> 01:25:41,053 To bomo še videli. 538 01:25:44,431 --> 01:25:46,100 Nočem ga videti! 539 01:25:46,976 --> 01:25:48,185 Nočem. 540 01:25:51,897 --> 01:25:53,107 Nočem! 541 01:25:53,983 --> 01:25:55,818 Pusti me! Pusti me. 542 01:25:55,985 --> 01:25:57,486 Rekel sem, da me pusti! 543 01:25:57,736 --> 01:26:00,030 Ti baraba! 544 01:26:03,159 --> 01:26:04,326 Nočem iti! 545 01:26:04,493 --> 01:26:05,911 Nočem ga videti! 546 01:26:13,836 --> 01:26:15,421 Poglej ga. 547 01:26:15,588 --> 01:26:17,298 Poglej ga! 548 01:26:17,882 --> 01:26:20,759 Ta človek ne obstaja? On ne obstaja? 549 01:26:28,726 --> 01:26:29,977 Poglej ga. 550 01:26:40,487 --> 01:26:41,822 On ne obstaja? 551 01:26:45,910 --> 01:26:47,119 Pojdi naprej. 552 01:26:47,411 --> 01:26:48,829 Kar naprej. 553 01:26:49,413 --> 01:26:51,832 Vem, da hočeš. Pokončaj ga. 554 01:26:52,708 --> 01:26:54,460 pridi no 555 01:26:55,211 --> 01:26:58,130 Zdaj je pravi čas. Naredi to, pokončaj ga! 556 01:26:58,297 --> 01:26:59,840 - Ubij ga. - Ne bom. 557 01:27:00,758 --> 01:27:03,052 - Ubij barabo. - Ne bom. 558 01:27:03,219 --> 01:27:04,929 - Ubij krebeca! - Ne! 559 01:27:05,095 --> 01:27:06,805 Pokončaj ga! 560 01:27:26,158 --> 01:27:28,410 Dal ti bom čas spoznati, da obstaja. 561 01:27:30,329 --> 01:27:31,830 Izpusti me! Izpusti me! 562 01:27:32,331 --> 01:27:34,458 Izpusti me! tega ne bom naredil, Povedal sem ti! 563 01:27:34,625 --> 01:27:35,668 prosim 564 01:27:36,460 --> 01:27:38,754 Prosim, izpustite me! 565 01:27:39,922 --> 01:27:42,549 Izpustite me, prosim. 566 01:27:44,343 --> 01:27:45,886 prosim 567 01:27:46,595 --> 01:27:49,348 Prosim, izpustite me. 568 01:28:37,563 --> 01:28:39,982 Tega človeka sem izbrisala iz svojega življenja. 569 01:28:40,149 --> 01:28:42,484 - Ne moreš. - Ja, lahko. 570 01:28:44,570 --> 01:28:46,530 težko je, 571 01:28:47,156 --> 01:28:49,158 traja dolgo, vendar lahko. 572 01:28:55,205 --> 01:28:57,916 Ko me je pripeljal sem, to si uničil. 573 01:28:59,293 --> 01:29:00,544 Je kot ... 574 01:29:08,719 --> 01:29:11,597 Kot da si ubil moje dekle drugič. 575 01:29:15,768 --> 01:29:18,437 Vsakič, ko mučiš tega človeka, 576 01:29:18,604 --> 01:29:20,397 ubiješ lastno hčer. 577 01:33:52,836 --> 01:33:54,379 Pelji me na policijo. 578 01:33:55,172 --> 01:33:59,760 Osredotočite se na hiše ob obali, ob jezeru ali reki. 579 01:33:59,926 --> 01:34:01,762 Pozabite na najem koč. 580 01:34:02,095 --> 01:34:05,891 Masson je prepričal Hamela vlomil v zasebno hišo. 581 01:34:06,141 --> 01:34:10,145 Uporablja Massonov avto, rdeči Saturn. Imamo registrsko tablico. 582 01:34:17,819 --> 01:34:21,990 dan sedmi 583 01:35:09,955 --> 01:35:11,289 grem tja 584 01:35:12,082 --> 01:35:13,125 Ura stran je. 585 01:35:13,291 --> 01:35:16,211 Želim biti v Charette, ko ga najdejo. Obveščaj me. 586 01:36:14,144 --> 01:36:15,729 Pokličite Mercure. Našli smo ga. 587 01:41:40,261 --> 01:41:41,304 Detektiv Mercure? 588 01:41:41,471 --> 01:41:42,806 Narednik Coutu. 589 01:41:42,889 --> 01:41:44,974 Pravkar smo poklicali SWAT ekipo. 590 01:41:45,141 --> 01:41:46,351 Zdaj se bomo vselili. 591 01:41:47,644 --> 01:41:48,686 ja 592 01:41:48,853 --> 01:41:51,439 - Nočem ... - Ne bo kar čakal na nas. 593 01:41:52,440 --> 01:41:54,150 Ni bilo gibanja? 594 01:41:54,317 --> 01:41:56,402 nič. Mogoče še spi. 595 01:41:59,948 --> 01:42:02,575 Pokličite rešilca. Povej jim brez sirene. 596 01:42:06,246 --> 01:42:09,624 Je to Hamelovo skrivališče? Ste ga našli? Je Lemaire mrtev? 597 01:42:09,791 --> 01:42:12,001 - Še brez komentarja. Stopi nazaj. - Daj no! 598 01:42:12,502 --> 01:42:14,420 Drži te fante daleč stran. 599 01:42:14,504 --> 01:42:17,132 In se prepričajte držijo jezik za zobmi. 600 01:42:18,925 --> 01:42:20,051 gremo! 601 01:42:25,557 --> 01:42:26,724 Je ujet? 602 01:42:27,183 --> 01:42:28,810 Ujet je. 603 01:42:43,908 --> 01:42:45,827 Danes ima rojstni dan. 604 01:42:49,330 --> 01:42:51,207 Imela bi 9 let. 605 01:44:41,776 --> 01:44:43,611 Bruno Hamel? 606 01:44:43,903 --> 01:44:46,614 Tukaj detektiv narednik Hervé Mercure. 607 01:44:46,781 --> 01:44:48,157 Obkroženi ste. 608 01:44:49,200 --> 01:44:51,411 Pridi ven z dvignjenimi rokami. 609 01:45:00,753 --> 01:45:02,338 Bruno Hamel! 610 01:45:03,006 --> 01:45:04,632 Pridi ven z dvignjenimi rokami. 611 01:45:42,462 --> 01:45:43,921 Odvrzi pištolo. 612 01:46:07,487 --> 01:46:09,030 dr. Bruno Hamel, 613 01:46:09,197 --> 01:46:13,618 aretiran si zaradi ugrabitve in poskus umora. 614 01:46:13,785 --> 01:46:17,705 Imate pravico do takojšnjega pravni svetovalec. razumeš 615 01:46:17,872 --> 01:46:19,290 razumeš 616 01:46:19,999 --> 01:46:21,501 Imate pravico do molka. 617 01:46:21,667 --> 01:46:24,629 Karkoli rečeš lahko uporabijo proti vam. 618 01:46:33,763 --> 01:46:35,390 Nisem ga ubil. 619 01:46:38,935 --> 01:46:40,353 Dr Hamel? 620 01:46:40,436 --> 01:46:43,481 Ali še vedno razmišljate o maščevanju je pravi odgovor? 621 01:46:44,941 --> 01:46:45,983 št. 622 01:46:46,275 --> 01:46:48,861 Torej obžaluješ, kar si storil? 623 01:46:49,821 --> 01:46:51,447 št. 624 01:50:48,601 --> 01:50:51,103 Podnapisi: Robert Gray, Kinograph 625 01:50:51,270 --> 01:50:54,607 Podnaslavljanje: CNST, Montreal